请分析是谁的责任。

我来翻译一下：
A车：我的车
B车：停在我边上的车
C车：新进来准备停车

A车停车时间到，准备去挪车换车位。
B车正好离开，A车便停进了B车的车位，但是没停好，再倒了几把。
此时，B车为躲让C车又退了回来，但我发现B车时急忙按喇叭警示，但是B车的车尾还是撞上了A车的车头。

求分析责任归属！

楼主有三点没说清楚，把事情搞复杂了。1、B车倒车没说清楚是出了车位后又退回来；2、既然用了ABC车，就不要在文中再叙述谁的车了；3、撞上那一刻，你的车动了没，这个很关键。

不知道有没有翻译准确？

简单分析下，个人认为：
如果A车有证据或证人证明你的车撞上那会没有动，B车全责。证据：1、找商家物业方要监控录像，2、车痕鉴定，技术手段可以分析出谁在动。
如果A车没法证明，A/B车大家各半。C车证词不足以证明你的车在动。

后话：A车当时应该拍照取证，并找见证人。

提醒下楼主，按照这边的法规，在同一停车场地，挪车位也视为一次停车，时间累计计算。
所以挪车位，被罚也完全合法。