在国外英语不好真伤不起

qgw8866

有次房东问我 did u eat anyting yet? 我说no.

她听后重复了一遍 so u didn’t eat anyting. 我说 yes...

房东老太太犹豫了下，又问did u eat ？我说 no.

她接着说 so u didn’t eat .我说 yes ......

估计她当时要崩溃了

刚上班不久，有个公司的A/R打电话来催支票，我循例问了一下他是哪间公司打来的，那男的很有礼貌的说：“This is xxx calling from Beach Brother." 听懂了很开心，不过由于对公司名字还不熟，心想先用笔记下来公司名，省得等下忘记了，正得意忘形之间，顺嘴开始拼写人家公司的名字，还说得一本正经："b.i.t.c.h......bitch, correct?"……那男的终于还是没能忍住怒火，近似于怒吼似的对我喊道："NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"

好像看过

这是英语中一个BUG。
应该搞成boolean表达式那样。
if(A.correct()==false)
==符号返回给if()的是整句话的结果，而不是A.corrent()的结果。

习惯问题，英语Yes不等于you are right，尤其是反问句

相当于问你“还没吃饭吧？”“没呢”
如果回答“Yes”实际上是“恩”的意思，但是老外以为回答的是“吃了”

son of a bitch。。。or sun of a beach...
sheeeeeeet or sh*t...
eat crab or eat crap...
都是ESL必须经历过的尴尬。。。

wanzy004 发表于 2012-11-2 15:50
son of a bitch。。。or sun of a beach...
sheeeeeeet or sh*t...
eat crab or eat crap...

西方人大多都无压力，思维方式差异啊。

i love beach还是呆家里吧大热天的

发音~~~有点难啊~·``