AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 留学生英文也不一定好能别把我当翻译吗？ [打印本页]

作者: 小白免 时间: 9-6-2014 09:42
标题: 留学生英文也不一定好能别把我当翻译吗？

一般人都觉得，留学生在国外生活，整天讲英文，所以英文都很好，也必须好。其实让大家都失望了，留学生英文并不一定好。

过年过节回国都是值得高兴的事，可每个留学生都遇到过这样无奈又无语的事情：爸妈看电视的时候刻意调到英文节目，然后让你不看字幕翻译内容，翻译的不好就觉得在国外没好好读书，钱白花了…亲戚或者同事的小孩子来了，马上把你搬出来：快来和大哥哥/大姐姐英文对话…和爸妈逛街碰到老外，非要让你上去很尴尬地和人搭讪…

真实的状况是留学生在国外的生活圈子还是以中国人为主，大家住也住在一起，玩也玩在一起，出去和老外交流的机会并不多，就算一栋房子里住有老外，大家也不会没事就随便串门，国外都很重视自己的隐私，不会随便把陌生人领进自己的房间。话说当时有个中国同学和一个法国洋妞住对门，我经常以各种借口去他们家玩，结果一年了愣是没见过这女的出房间，据说我同学都没见过几次这女的正脸。

但你又要问了去了国外为什么不融进国外的社会中，其实呢，是因为国外的社交圈本来就很窄，白人一个圈，黑人一个圈，印度人一个圈，就连香港人和台湾人都有他们自己的圈子，你非要钻进这个圈子是为何？

除了上课和写论文还有考试需要用到大量的英文，其他地方用到的真不多，留学生一般为了应付大量的论文和考试，也没有那么多精力刻意提高自己的英文交流能力，因为和老外交流的少，所以总是会闹出很多笑话。

比如一个中国男生要叫出租车，在英国出租车都是要打电话提前预定的，一般在电话里对方会问你的地址，名字以及去什么地方，然后再去接你。

拨电话中…

男生：Hi, Can I have a taxi please? （我能叫辆出租车吗？）

对方：Yes,Please, Where from? （这里是问到什么地方去接，不是问你从哪里来）

男生以为是问自己是什么地方的人，还在纳闷怎么叫个出租车还要查户口啊？

于是男生说： China.

对方傻了…

对方：Sorry mate,we can't do that .（对不起，我们不提供这样的服务）

该男生以为出租车不提供给中国人服务，立马就火了马上就要上升到种族歧视的高度：Why ? Why??

对方：…

当然事后这哥们也知道了事情的缘由，虽然以后再也没叫错出租车，但这说明留学生其实在生活中和老外交流过少导致很多时候说的对方听不懂，对方说的自己又听不懂，造成了很多误解，虽然时间长了英文会有提高，但也是非常有限的，达到和当地人一样流利的程度基本来说不可能。（各位留学生家长看到估计要汗颜了）

还有一次，我去KFC,排在前面的正好是个中国留学生，在点完汉堡的时候，服务员问他要什么SIDES（一种附餐，比如豆子/派之类），这哥们把SIDES听成SIZE了，来了句：I WANNA NORMAL SIZE. 对方纳闷道：WHAT NORMAL SIZE?哥们继续：NOT BIG NOT SMALL JUST NORMAL SIZE OK?对方…

好吧，我并不是在嘲笑留学生，因为我也是其中的一员，我只是觉得留学生出国的主要目的并不是学英文，不然就失去了留学的真正意义，留学的真正意义在我看来是体验那种和国内完全不同的生活观，价值观，从中得到启发而修正自己的世界观，这种改变不是明显的，但是会潜移默化地存在于留学生的一生之中。如果一个留学生出国就是为了学英文，那么我觉得完全不必出国，只要想学在国内一样可以学的很好。去年在面试一批上海外国语大学的毕业生时，他们流利的英文让我惊讶，况且他们很多人第一外语都是德语，日语，法语之类，英语只是他们的第二外语，他们中的很多人英文水平已经超越了大部分的留学生。

现在的企业总是要求国际复合型人才，他们其实还没搞懂什么人才是国际复合型人才，评判大多是以英文为标准，如果在国外没有任何工作经历，就归入留学垃圾一类，这些企业都是盲目的，一个留学生不是说他的英文有多好，或者是有多少海外工作经历，而是看他/她能不能更好地融进企业，为企业去发挥自己的才干，留学生一般有过不同的经历，相对来说包容性很好，适应性也很强，而且拥有很多人特别没有的自信心，这些都是他们的优势，给他们一个机会或是一个平台，他们就能发挥他们最大的优势。

我一直记得我的一个留学英国多年朋友的话："我的英文虽然不好，但我也不容许别人质疑我的英文。"

留学生就是要有这个范儿。

作者: EnglishLearn 时间: 2-1-2015 09:52

您好，我们有免费的圣经中英文学习班，能一对一教导

   （英语讲解，必要时提供中文翻译）
         跟当地人对话好机会
       轻松友好的学习氛围
       博学睿智的细致讲解
         美味可口的中西茶点

时间: 每周天晚6:00
地点: Lot 201 Tolmer Road, Elizabeth Park 5113如需要，有车接送
联系电话: 0401828118 Jane (中英文)
微信: janeparry

请来参加我们的圣经学习，你会发现：

•       我们的教学与众不同, 必然使你受益匪浅

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (https://ahlwm.cn/bbs/)